1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
Quando il male minaccia il mondo,

2
00:00:05,430 --> 00:00:08,420
i guerrieri della speranza appariranno sempre.

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Vestita con i panni delle costellazioni,

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
combattono esplodendo
l'energia al loro interno:

5
00:00:14,870 --> 00:00:17,660
il loro Cosmo.

6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
Sono i guerrieri che

7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
proteggi l'amore e la pace del mondo...

8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
I Santi!

9
00:01:42,650 --> 00:01:45,610
Il viaggio di San Koga alla ricerca di Atena continua.

10
00:01:46,430 --> 00:01:49,720
Lui e i suoi amici superano il primo round.

11
00:01:50,890 --> 00:01:54,180
Aquila Yuna combatte Delphinus Guney,

12
00:01:54,180 --> 00:01:56,490
usando il suo elemento vento per vincere.

13
00:01:57,600 --> 00:01:59,300
Koga e Soma combattono.

14
00:02:00,020 --> 00:02:02,010
Koga è sopraffatto all'inizio.

15
00:02:02,010 --> 00:02:04,310
Ma brucia il suo Cosmo,

16
00:02:04,310 --> 00:02:06,620
e usa Pegasus Ryu Sei Ken,

17
00:02:06,980 --> 00:02:09,060
aiutandolo a conquistare il diritto
per procedere al turno successivo.

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,010
Nel frattempo,

19
00:02:12,310 --> 00:02:15,770
una carrozza si avvicina alla Palestra.

20
00:02:16,950 --> 00:02:20,280
Giovani uomini, lasciate che il Cosmo bruci nei vostri cuori!

21
00:02:27,010 --> 00:02:28,990
Folgore Rinascimento.

22
00:02:28,990 --> 00:02:30,960
Proiettile del tifone!

23
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
La partita è finita.

24
00:02:53,320 --> 00:02:56,500
Il vincitore è Orion Eden!

25
00:03:03,110 --> 00:03:07,960
Sembra che uno di noi quattro sarà il vincitore.

26
00:03:08,430 --> 00:03:11,400
Sei tu il mio prossimo avversario,

27
00:03:11,700 --> 00:03:12,620
Pegaso?

28
00:03:14,260 --> 00:03:15,920
Mi sembra una buona cosa!

29
00:03:15,920 --> 00:03:18,910
Preferisco combattere e battere il ragazzo più forte.

30
00:03:18,910 --> 00:03:20,670
Pensi di poter vincere?

31
00:03:20,670 --> 00:03:22,780
Non lo sapremo finché non ci proveremo.

32
00:03:22,780 --> 00:03:25,640
Troverò la strada da sola!

33
00:03:28,000 --> 00:03:29,230
Qual è il suo problema?

34
00:03:29,230 --> 00:03:30,720
Pensa di essere così fantastico...

35
00:03:31,420 --> 00:03:32,800
Ha una buona dose di fiducia.

36
00:03:46,550 --> 00:03:47,470
Quello è...

37
00:03:48,540 --> 00:03:52,080
Lo sento, un Cosmo gentile e potente.

38
00:03:52,650 --> 00:03:53,750
Non può essere...

39
00:04:07,600 --> 00:04:08,930
Cosa?!

40
00:04:10,020 --> 00:04:11,380
Yuna?

41
00:04:11,380 --> 00:04:12,460
Dove stai andando?

42
00:04:13,030 --> 00:04:14,470
Per vedere Saori-san...

43
00:04:14,470 --> 00:04:16,700
No, Atena!

44
00:04:16,700 --> 00:04:18,450
Hai un'altra partita imminente.

45
00:04:18,450 --> 00:04:19,890
Hai bisogno di riposo.

46
00:04:19,890 --> 00:04:21,160
lo so...

47
00:04:21,160 --> 00:04:23,030
Ma voglio saperlo con certezza!

48
00:04:24,470 --> 00:04:28,030
Era Atena quello poco fa
è sceso alla Palestra?

49
00:04:28,030 --> 00:04:30,130
Ricorda come me lo hai detto

50
00:04:30,580 --> 00:04:32,320
che era al sicuro?

51
00:04:32,320 --> 00:04:34,230
Sì, l'ho fatto.

52
00:04:34,820 --> 00:04:37,050
Ecco perché voglio saperlo con certezza...

53
00:04:38,960 --> 00:04:41,060
Se Atena è Saori-san.

54
00:04:56,690 --> 00:04:59,020
Grazie per essere venuto,

55
00:05:08,120 --> 00:05:09,390
Atena-sama.

56
00:05:17,460 --> 00:05:22,530
Un incontro fatale!
L'inaspettato Gold Saint!

57
00:05:18,010 --> 00:05:19,670
Un incontro fatale!

58
00:05:19,670 --> 00:05:21,810
L'inaspettato Gold Saint!

59
00:05:23,750 --> 00:05:24,980
Stai bene?

60
00:05:25,730 --> 00:05:27,390
Certo che lo sono.

61
00:05:28,690 --> 00:05:30,680
Ancora più importante,
buona fortuna per il tuo prossimo incontro.

62
00:05:31,280 --> 00:05:32,260
Grazie.

63
00:05:32,260 --> 00:05:35,120
Poi, dopo voi due,
saranno Koga ed Eden?

64
00:05:35,120 --> 00:05:36,040
Sì.

65
00:05:36,040 --> 00:05:36,650
Ma...

66
00:05:37,530 --> 00:05:40,520
Atena è appena arrivata a scuola.

67
00:05:41,750 --> 00:05:42,720
Atena?

68
00:05:42,720 --> 00:05:44,740
Lui non...

69
00:05:45,500 --> 00:05:46,820
Stai bene, Soma?

70
00:05:48,050 --> 00:05:49,760
Ho davvero una brutta sensazione.

71
00:05:50,450 --> 00:05:53,170
Come se stesse per succedere qualcosa di terribile.

72
00:05:57,410 --> 00:05:58,400
Saori-san

73
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
è lassù...

74
00:06:07,620 --> 00:06:08,810
Saori-san.

75
00:06:13,170 --> 00:06:14,650
Saori-san...

76
00:06:25,400 --> 00:06:26,970
Tu sei...

77
00:06:26,970 --> 00:06:28,800
Cosa ci fanno qui i servitori di Marte?

78
00:06:28,800 --> 00:06:29,920
Stai zitto!

79
00:06:29,920 --> 00:06:33,560
Io, Ragno Ragno,
non permetterà a nessuno di avvicinarsi ad Atena.

80
00:06:37,460 --> 00:06:39,790
Cos'è questo?

81
00:06:41,110 --> 00:06:42,810
Saori-san, cosa c'è...

82
00:06:42,810 --> 00:06:44,940
Stai cercando di ferire Atena?

83
00:06:44,940 --> 00:06:46,000
Per ferire...

84
00:06:46,000 --> 00:06:46,990
...Atena?

85
00:06:46,990 --> 00:06:49,390
No, io...

86
00:06:51,590 --> 00:06:52,360
Saori-san!

87
00:06:52,850 --> 00:06:54,880
Sono io, Koga!

88
00:06:54,880 --> 00:06:57,930
Sono venuto fin qui perché
Credevo che fossi sopravvissuto!

89
00:06:57,930 --> 00:06:58,830
Stai zitto!

90
00:06:58,830 --> 00:06:59,660
Stai zitto!

91
00:06:59,660 --> 00:07:00,400
Stai zitto!

92
00:07:03,500 --> 00:07:05,670
Saori-san, io...

93
00:07:07,070 --> 00:07:09,110
Nessuno che mancherebbe di rispetto ad Atena

94
00:07:09,110 --> 00:07:11,220
ha il diritto di indossare un'armatura.

95
00:07:11,980 --> 00:07:13,600
Non incolparmi per questo...

96
00:07:13,600 --> 00:07:16,140
Chiunque si avvicini ad Atena deve morire.

97
00:07:19,220 --> 00:07:20,310
C-cosa?

98
00:07:20,310 --> 00:07:22,250
mi sto stancando...

99
00:07:25,330 --> 00:07:29,050
Questi Fili di Oscurità rubano il
Cosmo di chiunque venga catturato da loro.

100
00:07:29,050 --> 00:07:31,560
Perderai la forza di resisterci.

101
00:07:34,310 --> 00:07:36,200
Non posso essere sconfitto qui.

102
00:07:40,130 --> 00:07:41,440
Io...

103
00:07:42,010 --> 00:07:44,240
non posso...

104
00:07:44,670 --> 00:07:46,580
Non lo voglio!

105
00:07:47,890 --> 00:07:49,780
Discussioni stupide!

106
00:07:50,820 --> 00:07:51,810
Che cosa?

107
00:07:51,810 --> 00:07:53,000
I Fili dell'Oscurità!

108
00:08:07,100 --> 00:08:07,970
Pegaso...

109
00:08:09,210 --> 00:08:11,040
Senko Ken!

110
00:08:37,320 --> 00:08:38,200
Saori-san...

111
00:08:56,250 --> 00:08:57,320
No...

112
00:09:03,510 --> 00:09:05,490
Non sei Saori-san...

113
00:09:06,900 --> 00:09:08,970
Non sei Atena.

114
00:09:09,430 --> 00:09:11,210
Chi sei?

115
00:09:12,860 --> 00:09:14,600
Dov'è Saori-san?

116
00:09:15,190 --> 00:09:16,560
Dimmi...

117
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
Chi sei?

118
00:09:19,420 --> 00:09:20,980
Questa è Atena-sama!

119
00:09:20,980 --> 00:09:22,970
Non devi avvicinarti a lei.

120
00:09:23,720 --> 00:09:26,700
Non sei Atena...

121
00:09:27,230 --> 00:09:27,950
Tu sei...

122
00:09:32,530 --> 00:09:33,690
Risonante.

123
00:09:34,300 --> 00:09:35,320
È come il mio,

124
00:09:36,120 --> 00:09:37,520
un Cosmo leggero!

125
00:09:46,890 --> 00:09:48,130
Io...

126
00:09:53,410 --> 00:09:54,310
Mi dispiace.

127
00:09:55,230 --> 00:09:56,870
Non lo so.

128
00:09:57,710 --> 00:09:59,940
Non sono Atena...

129
00:10:01,260 --> 00:10:02,280
io...

130
00:10:03,780 --> 00:10:05,520
Chi

131
00:10:05,520 --> 00:10:06,330
lo sono?

132
00:10:07,620 --> 00:10:08,780
Non lo so!

133
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
non lo so...

134
00:10:17,560 --> 00:10:19,700
Non lo sai?

135
00:10:20,650 --> 00:10:22,870
Cosa stai facendo qui?

136
00:10:29,460 --> 00:10:33,030
Ti ho chiesto cosa fai qui...

137
00:10:34,730 --> 00:10:36,580
Santo Pegaso.

138
00:10:37,620 --> 00:10:39,100
Preside.

139
00:10:40,220 --> 00:10:42,520
Dubiti

140
00:10:42,520 --> 00:10:44,560
che questa è Atena?

141
00:10:46,340 --> 00:10:49,250
Ma questa non è Atena!

142
00:10:49,250 --> 00:10:50,190
Atena è...

143
00:10:50,190 --> 00:10:53,320
Il dovere di un Santo è proteggere Atena.

144
00:10:53,320 --> 00:10:56,000
Un tale Santo allora dubita di lei?!

145
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Atena è Saori-san!

146
00:11:00,620 --> 00:11:02,540
Saori-san è Atena...

147
00:11:02,540 --> 00:11:04,940
Ho vissuto con lei per anni.

148
00:11:04,940 --> 00:11:06,680
Non potevo confonderla!

149
00:11:06,680 --> 00:11:07,390
Correre.

150
00:11:08,800 --> 00:11:09,820
Corri...

151
00:11:11,040 --> 00:11:12,380
Quell'uomo è...

152
00:11:19,700 --> 00:11:20,960
Quell'uomo è...

153
00:11:21,800 --> 00:11:22,930
Cosa stai facendo?!

154
00:11:24,990 --> 00:11:29,590
Pensavo che il tuo Cosmo leggero potesse farlo
essere utile a Mars-sama.

155
00:11:30,110 --> 00:11:34,240
Tuttavia si rivelerà utile
il nuovo mondo in un altro modo.

156
00:11:35,830 --> 00:11:36,810
Sei di Marte...

157
00:11:37,450 --> 00:11:39,840
Panno Capricorno!

158
00:11:48,860 --> 00:11:51,120
Questa è una stoffa d'oro.

159
00:11:51,600 --> 00:11:53,060
Un panno d'oro.

160
00:11:54,660 --> 00:11:57,640
So tutto quello che c'è da sapere.

161
00:11:57,640 --> 00:12:00,670
Perché io sono il Gold Saint della conoscenza,

162
00:12:00,930 --> 00:12:04,330
Capricorno Ionia!

163
00:12:22,540 --> 00:12:23,890
Il preside

164
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
è un Gold Saint?

165
00:12:32,200 --> 00:12:34,300
Aquila Yuna contro

166
00:12:35,660 --> 00:12:37,500
Drago Ryuho.

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,880
Questi due ora combatteranno.

168
00:12:41,610 --> 00:12:44,810
Non mi sarei mai aspettato di affrontarti, Ryuho.

169
00:12:44,810 --> 00:12:47,020
Facciamo una battaglia leale.

170
00:12:47,700 --> 00:12:50,980
Penso che potrei avere uno scontro fantastico con te.

171
00:12:51,320 --> 00:12:52,330
Buona fortuna.

172
00:12:53,190 --> 00:12:56,120
Ma ho un senso di presentimento.

173
00:12:56,120 --> 00:12:57,770
Anche tu, Yuna?

174
00:12:58,830 --> 00:13:00,930
Mi sono sentito allo stesso modo,

175
00:13:00,930 --> 00:13:04,960
da quando Koga-kun è andato al
Cattedrale, per vedere Atena.

176
00:13:08,340 --> 00:13:10,320
Non è ancora tornato, vero?

177
00:13:10,320 --> 00:13:13,770
No, e ha la partita con
Eden subito dopo.

178
00:13:16,720 --> 00:13:18,330
Basta parlare!

179
00:13:18,790 --> 00:13:20,480
Ora è il momento di aumentare il tuo Cosmo!

180
00:13:22,180 --> 00:13:23,210
Infatti.

181
00:13:23,210 --> 00:13:24,740
Ha ragione!

182
00:13:35,510 --> 00:13:36,960
Aiutami...

183
00:13:38,610 --> 00:13:40,830
Aspetta e te lo toglierò.

184
00:13:47,920 --> 00:13:51,030
Non riesci nemmeno a sopportare quel livello di oscurità?

185
00:13:51,030 --> 00:13:53,180
Che Cosmo inesperto...

186
00:13:56,190 --> 00:13:58,350
Il mio Cosmo non fallirà!

187
00:14:09,320 --> 00:14:10,030
Che cosa?

188
00:14:17,670 --> 00:14:20,840
Mi sono ritirato dalla battaglia una volta.

189
00:14:21,450 --> 00:14:24,690
Ma quando Atena creò la Palestra,

190
00:14:24,690 --> 00:14:27,550
Sono tornato come Gold Saint.

191
00:14:28,750 --> 00:14:31,380
Allora conosci la vera Atena...

192
00:14:31,830 --> 00:14:34,320
No, Saori-san?

193
00:14:34,320 --> 00:14:37,750
Sì, e le sono molto grato...

194
00:14:38,360 --> 00:14:41,780
Per averlo chiesto a qualcuno vecchio quanto me

195
00:14:41,780 --> 00:14:43,850
per ricoprire il ruolo di preside.

196
00:14:45,030 --> 00:14:45,760
Tuttavia,

197
00:14:46,640 --> 00:14:49,120
il suo tempo è finito.

198
00:14:49,120 --> 00:14:49,970
Che cosa?

199
00:14:49,970 --> 00:14:53,780
Ne ho già inviati molti
Santi della Palestra

200
00:14:53,780 --> 00:14:56,510
verso Marte-sama.

201
00:14:57,490 --> 00:14:58,880
Non ci vorrà molto

202
00:14:58,880 --> 00:15:03,180
prima che tutti noi ci inginocchiamo
Marte-sama, in supplica.

203
00:15:03,180 --> 00:15:06,850
Anche un Gold Saint, come me.

204
00:15:07,260 --> 00:15:09,850
Un Gold Saint è un servitore di Marte?

205
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
Un servitore?

206
00:15:13,520 --> 00:15:16,830
NO! Sono un adoratore.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Traditore!

208
00:15:22,620 --> 00:15:23,300
SÌ.

209
00:15:23,860 --> 00:15:27,300
Sono un nobile traditore.

210
00:15:27,300 --> 00:15:31,580
Servo Mars-sama. E insieme,
creeremo un nuovo mondo.

211
00:15:35,750 --> 00:15:40,080
Chiunque segua Marte è mio nemico!

212
00:15:41,350 --> 00:15:43,080
Suppongo che sia nella tradizione di Pegasus

213
00:15:43,080 --> 00:15:46,890
lottare così duramente contro un
nemico che non puoi sconfiggere.

214
00:15:46,890 --> 00:15:48,640
Non pensi

215
00:15:48,640 --> 00:15:52,780
un Cavaliere di Bronzo può battere un Cavaliere d'Oro, vero?

216
00:15:54,560 --> 00:15:56,170
Ti salverò.

217
00:16:05,650 --> 00:16:08,110
Devo vincere, anche se è impossibile.

218
00:16:10,480 --> 00:16:13,350
Quelle parole non hanno potere.

219
00:16:15,680 --> 00:16:19,740
Ma c'è potere dentro di me.

220
00:16:20,800 --> 00:16:23,660
Linguaggio di dominazione!

221
00:16:27,940 --> 00:16:28,800
Autunno.

222
00:16:35,290 --> 00:16:36,340
Cos'è successo?

223
00:16:36,340 --> 00:16:39,480
Le mie parole ti controllavano.

224
00:16:39,960 --> 00:16:44,080
Non ho idea di cosa significhi...

225
00:16:44,080 --> 00:16:45,950
Vincerò!

226
00:16:45,950 --> 00:16:47,050
Fermare.

227
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
La tua mano destra non si muoverà.

228
00:16:52,180 --> 00:16:53,110
Che cosa?

229
00:16:53,950 --> 00:16:55,860
Cosa sta succedendo?

230
00:16:55,860 --> 00:16:57,060
Te l'avevo detto.

231
00:16:57,060 --> 00:16:59,960
Le mie parole ti controllano.

232
00:16:59,960 --> 00:17:02,170
Se non posso usare la destra, userò la sinistra...

233
00:17:02,170 --> 00:17:03,570
Colpisci te stesso.

234
00:17:06,970 --> 00:17:08,110
Intrecciare.

235
00:17:15,880 --> 00:17:17,620
Non posso fare niente...

236
00:17:17,620 --> 00:17:19,350
Non riesco nemmeno a combattere.

237
00:17:19,350 --> 00:17:20,590
Questo è...

238
00:17:20,590 --> 00:17:24,190
Sì, questo è il potere di un Gold Saint.

239
00:17:26,730 --> 00:17:28,460
Ora, Atena.

240
00:17:28,460 --> 00:17:33,330
È giunto il momento di creare un
nuovo Santuario per Marte-sama.

241
00:17:33,330 --> 00:17:36,150
Per favore, prestaci il tuo potere.

242
00:18:10,510 --> 00:18:12,590
Tornado divino!

243
00:18:12,590 --> 00:18:13,910
Suihakkei!

244
00:18:21,030 --> 00:18:22,010
Non perderò.

245
00:18:22,010 --> 00:18:23,650
Nemmeno io.

246
00:18:29,140 --> 00:18:33,760
Ora usa il tuo potere per spezzarti
la barriera della Palestra.

247
00:18:44,940 --> 00:18:46,010
Che cosa?

248
00:18:46,010 --> 00:18:47,110
Un Cosmo straordinario!

249
00:18:47,520 --> 00:18:49,410
Cos'è questo?!

250
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
Eh?

251
00:19:21,240 --> 00:19:23,700
Cosa sta succedendo?

252
00:19:23,700 --> 00:19:25,350
Il buio sta entrando in Palestra?

253
00:19:26,020 --> 00:19:28,680
La barriera della Palestra è stata distrutta.

254
00:19:42,830 --> 00:19:44,860
Cos'è questa oscurità?

255
00:19:58,110 --> 00:19:59,360
In un istante,

256
00:19:59,360 --> 00:20:03,510
hai trasformato la Palestra
in una prigione oscura.

257
00:20:03,510 --> 00:20:07,520
Adesso nessuno potrà più andarsene.

258
00:20:08,860 --> 00:20:11,390
Questa è la nostra Atena.

259
00:20:11,830 --> 00:20:14,750
Marte-sama sarà molto felice.

260
00:20:22,060 --> 00:20:23,840
Luce...

261
00:20:45,180 --> 00:20:46,490
Dove sono?

262
00:20:48,590 --> 00:20:50,890
Ehi, dove sono?

263
00:20:53,580 --> 00:20:56,300
Che cosa? Sei già sveglio?

264
00:20:56,300 --> 00:20:57,370
Un Marsiano?

265
00:20:59,010 --> 00:21:00,640
Servi di Marte qui?

266
00:21:01,480 --> 00:21:03,070
Te lo dirò.

267
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
Siamo sotto la Cattedrale di Palestra,

268
00:21:06,480 --> 00:21:08,450
in una prigione per Santi!

269
00:21:09,600 --> 00:21:10,400
Fammi uscire!

270
00:21:10,400 --> 00:21:12,280
Fammi uscire di qui!

271
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
Te ne sei dimenticato?

272
00:21:14,160 --> 00:21:18,060
Il tuo corpo è ancora in cattive condizioni
dal potere di Ionia-sama.

273
00:21:19,780 --> 00:21:22,540
La mia armatura mi porterà fuori di qui...

274
00:21:25,510 --> 00:21:27,000
La mia Pietra Stoffa è sparita?

275
00:21:28,060 --> 00:21:29,600
Questo?

276
00:21:31,180 --> 00:21:32,890
La mia Pietra di Stoffa?

277
00:21:33,430 --> 00:21:34,790
Restituiscilo!

278
00:21:34,790 --> 00:21:36,790
Non ti aiuterà.

279
00:21:39,090 --> 00:21:40,180
Aspetto.

280
00:21:41,270 --> 00:21:42,820
Questa prigione è stata creata

281
00:21:42,820 --> 00:21:46,010
infondendo il potere dell'oscurità nella roccia.

282
00:21:46,550 --> 00:21:48,410
Non puoi accendere il tuo Cosmo.

283
00:21:48,410 --> 00:21:49,950
Verrà semplicemente risucchiato via.

284
00:21:52,140 --> 00:21:54,760
Quindi, in pratica, scappare è impossibile.

285
00:21:54,760 --> 00:21:55,990
Qui.

286
00:21:58,920 --> 00:21:59,900
Chi sei?

287
00:22:02,810 --> 00:22:04,140
Sei pieno di domande.

288
00:22:10,280 --> 00:22:11,610
Chi sei?

289
00:22:13,170 --> 00:22:15,550
Che ragazzino fastidioso.

290
00:22:20,120 --> 00:22:25,700
Continua